Inscriptiones Graecae

«

IG X 3, 3, 11

»
Kallatis
jetzt Mus. Bucureşti
Ehrendekret
Giebel-Stele
Marmor
um 230-215
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
vacat 0,013
vacat 0,013
1[. . . . .Ἰ]φιάδα εἶπ̣[ε· ἐπεὶ]
1- - - S.d. Iphiadas stellte den Antrag: Da
2[Πα]σιάδας Ἡροδότ̣[ου]
2Pasiadas S.d. Herodotos
3[Χ]ερσονασίτας εὔνου[ς]
3von Chersonesos wohlwollend
4ὢν καὶ πρόθυμος διατ[ε]
4ist und stets ergeben
5λεῖ περὶ τὰμ πόλιν καὶ κ[οι]
5gegenüber der Stadt und sowohl
6νᾶι τε τῶι δάμωι καὶ ἰδία[ι]
6öffentlich dem Volk als auch privat
7τοῖς ἐντυγχάνουσι τῶ[μ]
7den ihn ersuchenden
8πολιτᾶν παρέχεται χρ[εί]
8Bürgern Dienste er-
9[α]ς, δεδόχθαι τᾶι βουλᾶι [καὶ]
9weist, wolle beschließen Rat und
10[τῶι] δάμωι· ἐπαινέσαι μὲν
10Volk: zu belobigen
11[ἐπὶ] τ̣ούτοις Πασιάδαν· δε–
11hierfür Pasiadas; zu
12[δόσ]θαι δὲ αὐτῶι καὶ ἐγγό–
12geben ihm und den Nach-
13[νοι]ς προξενίαν, πολιτεί–
13kommen Proxenie, Bürger-
14[αν, ἰ]σοτέλειαν καὶ εἴσπ[λ]
14recht, Steuergleichheit und ungehinderte
15[ου]ν καὶ ἔκπλουν καὶ εἰ[ρά]
15Einfahrt und Ausfahrt im Frieden
16[νας καὶ πολέμου ἀσυλεὶ καὶ]
16und im Krieg ungestört und
17[ἀσπονδεί· – – – – – – – – – –]
17ohne Vertrag; - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -